1 00:00:13,416 --> 00:00:15,583 Aumente o volume! Aumente o volume! 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,458 SÃO PAULO, BRASIL 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,708 Como vão, pessoal? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 Paulo Brown está falando com você, a voz do bairro. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,375 Trago-lhe energia positiva 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,666 porque cada passo é uma vitória. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 E vamos em frente. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,958 Sim, essa visão nunca cansa. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,583 Mas envelhecemos. 10 00:01:10,291 --> 00:01:14,291 Se você soubesse o que passei naquele escritório... Não tenho tempo para respirar. 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,166 Imagine quando você terá um só seu. 12 00:01:16,250 --> 00:01:17,708 Compaixão! 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Está nos meus planos, sabe? Mas um passo de cada vez. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,416 Como está sua gravadora? 15 00:01:23,500 --> 00:01:28,166 Agora estou mais focado no meu propósito. A igreja, criando Chiquinho. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 Tantas coisas todos os dias. 17 00:01:29,708 --> 00:01:30,791 Vida adulta. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,416 Você falou com ele? 19 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 Não muito. E você? 20 00:01:37,541 --> 00:01:38,708 Nem eu. 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,958 Eu sei sobre ele graças a Scheyla e às crianças. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Mas ele não os vê há algum tempo. 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,541 Nando fica triste. 24 00:01:47,708 --> 00:01:50,375 Sinto falta de nós três juntos. 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Eu também. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 Mas ele está lá. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,041 Maior do que nunca. Com mais responsabilidades e problemas. 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,666 Em sua posição, Não creio que ele volte ao Brasil. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 BELGRADO - SÉRVIA 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 Pronto para pousar. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,500 Veja como chega. 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,416 - Como você está, irmão? - Está tudo bem, irmão? 33 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Moicano. 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,708 Padrão habitual. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 Você está no comando, ND. 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,083 Espere aqui. Se você tiver que entrar, você entenderá. 37 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, quanto tempo. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Sasha. 39 00:04:24,166 --> 00:04:25,000 Bojan. 40 00:04:25,916 --> 00:04:27,125 Esse é Paulo. 41 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 Nosso contador. 42 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Ele lida com os números. 43 00:04:30,875 --> 00:04:32,458 E você cuida de nós. 44 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Exato. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,750 Naquela hora? O que você me diz? 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,875 Estávamos dizendo que a última carga que você nos enviou 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 foi um sucesso. 48 00:04:44,250 --> 00:04:47,958 japoneses, chineses, australianos, eles estavam todos entusiasmados. 49 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Agora queremos dobrar o pedido. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,416 Mesma oferta: 50% adiantado e 50% na entrega. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,583 Dividido entre criptomoedas, armas, imóveis e futebol, 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 que os brasileiros amam tanto quanto nós. 53 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Acordo fechado. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Podemos compensar a diferença do último lote. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Diferença? 56 00:05:11,541 --> 00:05:13,041 Somando… 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 dinheiro e ativos… 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 Dois milhões desaparecidos do último carregamento. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,041 Ele diz que não pagamos tudo. 60 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Todas as transferências e depósitos eles terminaram. 61 00:05:46,291 --> 00:05:47,666 Os números não mentem. 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 E quem, então? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Meu irmão? 64 00:05:51,250 --> 00:05:52,916 Não estamos aqui para discutir. 65 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 Estamos aqui para fechar um negócio. 66 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Com interesse. 67 00:05:58,916 --> 00:06:01,916 Agora você quer uma fatura, amigo? 68 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 Sua palavra é minha conta. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Talvez você tenha calculado mal. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Ou você mentiu para seu irmão. 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Entre você e meu irmão, 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 Eu confio no meu irmão. 73 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 De onde eu venho, somos todos irmãos, cara. 74 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 Mas não aqui. 75 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 Aqui, irmão significa sangue. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,416 Vamos corrigir a diferença que falta primeiro. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 Depois falamos sobre a próxima entrega. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Eles estão nos chantageando. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Eles querem mais dinheiro ou não venderão mais. 80 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Mas fazemos negócios aqui com ou sem eles. 81 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 Vamos fazer isso. 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,041 Você pede desculpas 83 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 e envie uma nova carga. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 Ou encontramos novos parceiros. 85 00:06:57,875 --> 00:06:59,750 Você morou com seu tio no Brasil. 86 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilitch. 87 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 Belo nome. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Três anos. 89 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 Então eu vou te contar uma coisa que você não entendeu. 90 00:07:13,875 --> 00:07:18,166 A maior parte da cocaína que viaja pela Europa é meu. 91 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 Sem nós, você não faz nada. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Você acha que está em casa? 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 Abaixo! 94 00:07:40,791 --> 00:07:41,708 Abaixe-se! 95 00:08:20,916 --> 00:08:23,416 Você achou que poderia me matar, cara? 96 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Eu já morri uma vez. 97 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Eu não vou morrer de novo. 98 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Vamos embora. 99 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Que porra você fez? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Quem diabos te disse para fazer isso? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,291 Eles teriam nos matado, ND. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,458 NANDO ENTRE DOIS MUNDOS UM FILME DE MÚSICA 103 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Feliz Dia dos Pais! 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,041 Tesouro! 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Você está rindo. 106 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Em casa eu consegui. 107 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 O que? 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 Em casa. Em casa eu consegui. 109 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Mas eu não estava lá para ver. 110 00:09:55,958 --> 00:09:56,875 Você quer vir hoje? 111 00:09:59,083 --> 00:10:01,666 Eu não posso. Hoje janto com minha família. 112 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 Em homenagem ao seu pai? 113 00:10:05,458 --> 00:10:07,416 Não, é mais para minha avó. 114 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 Acho que somos os únicos não para comemorar este dia. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,375 Sim. Talvez na próxima vez. 116 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 Não sei o que é pior... 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 um pai morto ou… 118 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 um que se foi, como o meu. 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Você sabe como é, irmão. 120 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Eles tinham más intenções. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,541 Eles sacaram a arma e Moicano fez o mesmo. 122 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 E então, você sabe como é. 123 00:10:40,000 --> 00:10:41,958 Se você empatar, terá que atirar. Apontar. 124 00:10:42,041 --> 00:10:43,541 Porra, irmão. 125 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Eles são nossos parceiros há muitos anos. 126 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Precisamos consertar essa bagunça, ND. 127 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Estou indo embora, irmão. 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,333 Eu estou indo para a Bósnia, 129 00:10:52,416 --> 00:10:53,833 depois para a Itália. 130 00:10:54,541 --> 00:10:57,625 Quando estiver seguro, consertarei isso. 131 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 Você conhece aquele Petar Ilic assim como o chefe Ele também é tio daqueles dois, certo? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 Ele vai querer se vingar. 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Irmão… 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,750 Peço-lhe que cuide da minha família. 135 00:11:10,333 --> 00:11:13,291 Até eu provar que aqueles worms cometeram um erro. 136 00:11:13,375 --> 00:11:17,875 Você sabe disso para os sérvios Sangue só pode ser pago com sangue. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Fique tranquilo, ND. 138 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Aumentaremos a proteção. 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Ninguém tocará na sua família enquanto você estiver fora, ok? 140 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 CHAMADA DE VÍDEO 141 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 Eu entendo. Mas tenho que ir embora, Joel. 142 00:11:35,541 --> 00:11:37,083 Obrigado, irmão. 143 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Tudo ficará bem. OI. 144 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, fale com o papai, vamos. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Feliz Dia dos Pais. 146 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Minha querida, obrigado. 147 00:11:49,041 --> 00:11:50,541 Como foi a peça? 148 00:11:50,625 --> 00:11:51,458 Bom. 149 00:11:51,541 --> 00:11:55,458 Vovó e mamãe gostaram. Pena que você não estava lá. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Mas papai estava com você de coração, sabe? 151 00:11:58,875 --> 00:12:02,875 Sua mãe gravou? Diga a ela para me enviar, eu quero ver. 152 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Como você está, filho? Escola, caratê... 153 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Normal. Nada de novo. 154 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 Normal? 155 00:12:10,916 --> 00:12:11,958 Isso é tudo? 156 00:12:13,541 --> 00:12:17,416 Sua irmã não me ligou para o Dia dos Pais. Onde ele está? 157 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Sair com a vovó. 158 00:12:20,708 --> 00:12:23,541 Vovó, você acha que minha mãe você vai me permitir? 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 Nunca. 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 E eu também não. 161 00:12:30,000 --> 00:12:34,083 Amor, pare sua mãe, que estava saindo com seu pai secretamente de mim. 162 00:12:34,583 --> 00:12:38,458 Mas eu não sou como ela. Já falei muitas vezes sobre Murilo. 163 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Eu sei, querido. 164 00:12:40,625 --> 00:12:44,583 Mas você é tão jovem, você tem toda a sua vida pela frente. 165 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Você não pode levar as coisas um pouco mais devagar? 166 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Vamos fazer isso. 167 00:12:54,041 --> 00:12:58,791 Convide Murilo aqui na praça, então eu o conheço. 168 00:12:59,791 --> 00:13:00,958 Eu gosto. 169 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Então veremos. 170 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 OK. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 PAI 172 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Responda ao seu pai. 173 00:13:23,375 --> 00:13:24,875 Sim, vovó, é só isso... 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 Não tenho nada a dizer a ele. 175 00:13:30,333 --> 00:13:31,416 Conte a ele sobre Murilo. 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Conte a ele sobre sua vida. 177 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Afinal, já se passaram quase dois anos que vocês não se veem. 178 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Eu sei. 179 00:13:39,958 --> 00:13:43,708 É que toda vez que nos vemos, acabamos discutindo. 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,958 De qualquer forma, por que você está defendendo meu pai? 181 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Porque ele ainda é seu pai. 182 00:13:54,666 --> 00:13:56,208 Meu pai está morto, avó. 183 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 Está tudo bem? 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 Sim. Está tudo bem. 185 00:14:54,166 --> 00:14:57,916 Primeira e última vez que baseio negócios na calculadora, ND. 186 00:14:58,958 --> 00:15:01,208 Quase arrancaram minha mão. 187 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Você não pode subestimá-los, cara. 188 00:15:06,958 --> 00:15:09,583 Mas agora o alvo não é mais a sua mão. 189 00:15:10,708 --> 00:15:12,333 Agora eles estão mirando na minha cabeça. 190 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Eles chegaram na minha casa. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,041 Foi inevitável. 192 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Eu tenho que fazer alguma coisa. 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Caso contrário, eles não vão parar. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,333 Outra bagunça? 195 00:15:43,625 --> 00:15:45,833 Coisas de família, irmão. 196 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 Droga… 197 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 É difícil. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 É por isso que nunca me casei. 199 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 Criar raízes nos atrasa, cara. 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Pessoas como nós… 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 tem enormes responsabilidades. 202 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Documentos, por favor. 203 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Tire os óculos. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Tudo bem. Ir. 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 Chegamos tarde. 206 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 A casa do brasileiro estava vazia. 207 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Ele pode já ter deixado a Sérvia. 208 00:17:17,875 --> 00:17:23,458 Mas ele tem algumas conexões importantes aqui, no Brasil. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Avó! 210 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Avó! 211 00:17:57,416 --> 00:17:59,250 Vovó, fale comigo, por favor. 212 00:17:59,333 --> 00:18:01,708 Mãe! Mãe, venha aqui! 213 00:18:09,708 --> 00:18:12,791 Vovó teve um derrame. 214 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 Temos que ser fortes. 215 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Vou precisar da sua ajuda. 216 00:18:17,833 --> 00:18:19,791 Em casa, na escola… 217 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Mãe, não vou deixar a vovó aqui. 218 00:18:22,333 --> 00:18:23,791 Não vamos deixá-la. 219 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 Está em boas mãos. 220 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Mas vai demorar um pouco. 221 00:18:27,500 --> 00:18:28,666 Não é possível. 222 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 - Você desiste muito facilmente. - Bruna, me escute. 223 00:18:32,791 --> 00:18:34,541 Não depende de nós. 224 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 E esta noite quero que você ligue para seu pai. 225 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 Por que? 226 00:18:38,041 --> 00:18:40,666 O que meu pai tem a ver com tudo isso? 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Ele tinha a sua idade quando sua avó ficou doente. 228 00:18:44,250 --> 00:18:48,625 - Era a única família que ele tinha. - Porque ele abandonou o nosso, certo? 229 00:18:48,708 --> 00:18:50,666 Este não é o lugar para falar sobre isso. 230 00:18:51,375 --> 00:18:54,666 Devemos permanecer unidos. Eu, você e seu pai. 231 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Até quando Você vai deixar meu pai escapar impune? 232 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Não fale assim comigo. 233 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Respeite-me, eu sou sua mãe. 234 00:19:07,541 --> 00:19:08,416 Respostas. 235 00:19:09,333 --> 00:19:11,458 Ou vai fazer o ND da Vila Áurea esperar? 236 00:19:17,416 --> 00:19:19,125 Bruna, volta aqui, Bruna! 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,458 Enzo, venha aqui. 238 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Morena! 239 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Morena! 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,833 Oi amor. Como vai aí? 241 00:19:35,916 --> 00:19:37,416 Minha mãe teve um derrame. 242 00:19:37,500 --> 00:19:38,666 Ele está no hospital. 243 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 Um derrame? 244 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 Como você está? 245 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Bruna desapareceu. 246 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 - O que você quer dizer? - Estávamos no hospital. 247 00:19:47,666 --> 00:19:50,208 Discutimos, discutimos. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Você a conhece, ela fugiu, ela desapareceu. 249 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 Ela foi embora. 250 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 Quando isso aconteceu? 251 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Esta manhã. Eu ligo para ela, mas ela não atende. 252 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Liguei para todo mundo, ninguém a viu. 253 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Então minha filha está na rua e ninguém sabe onde ele está? 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,500 Sua filha! 255 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Porque ele é como você. Teimoso. 256 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Calma. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,500 Vou pensar em algo. 258 00:20:11,583 --> 00:20:14,666 Enquanto você pensa do outro lado do mundo, 259 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 Eu vou procurá-la. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,208 Vamos. Vamos para a Itália. 261 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Estaremos seguros enquanto decidimos o que fazer. 262 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Nós matamos dois da família de Petar Ilyich. 263 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Eles vão nos caçar como ratos. 264 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Você vai, irmão. 265 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 Eu estou indo para o Brasil. 266 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 No brasil? 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 Tem certeza, amigo? 268 00:20:43,708 --> 00:20:48,125 A coisa mais louca que você fez foi fingir que sua morte desapareceu. 269 00:20:48,833 --> 00:20:50,166 Você quer voltar agora? 270 00:20:50,750 --> 00:20:54,208 Quatro anos se passaram. Ninguém se lembra de mim. 271 00:20:54,291 --> 00:20:58,583 Você fica aqui e cuida dos negócios. Eu tenho que cuidar da minha família. 272 00:20:58,666 --> 00:21:02,250 Agora estou em perigo. Quando chegar no Brasil te aviso. 273 00:21:06,041 --> 00:21:08,083 - Eu cuidarei disso. - Eu confio em você. 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Estamos unidos. 275 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 Vamos para a Itália. 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 - Bem? - Não sei o que fazer. 277 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 - O que é? - Não sei onde ele está. 278 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Acalmar. Como vai você? 279 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Eu sou mãe. 280 00:21:43,375 --> 00:21:46,291 Quase todos os dias me pergunto: 281 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 "Onde foi que eu errei?" 282 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Ouça, irmã, Não sei o que significa ser mãe, 283 00:21:53,166 --> 00:21:55,000 mas eu sei que mãe você é. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Você não fez nada de errado. 285 00:21:58,291 --> 00:21:59,833 Ele retornará. 286 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 OK? 287 00:22:01,750 --> 00:22:03,625 Acredite em mim, tudo ficará bem. 288 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Documentos, por favor. 289 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 Siga-me, por favor. 290 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 Tenho que abrir, ok? 291 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 Naquela hora? Tudo bem? 292 00:23:35,458 --> 00:23:36,916 Tudo bem. 293 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bem-vindo ao Brasil, Sr. Lopes. 294 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 HOSPITAL DE SÃO VICENTE 295 00:23:53,416 --> 00:23:54,250 Mãe. 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 eu… 297 00:23:58,083 --> 00:23:59,750 Estou criando meus filhos. 298 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Muitas vezes… 299 00:24:05,416 --> 00:24:06,708 eu lembro 300 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 por dificultar sua vida. 301 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Desculpe, mãe. 302 00:24:37,333 --> 00:24:40,083 Você tem certeza que ninguém você viu sua irmã na escola? 303 00:24:40,166 --> 00:24:41,916 Eu já te contei. Não. 304 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 Papai? 305 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 Ah, filho! 306 00:24:49,125 --> 00:24:52,583 Odiar. Senti tanto a sua falta, querido. 307 00:24:52,666 --> 00:24:54,041 - Enzo. - Você cresceu. 308 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Compre o presente para o papai. 309 00:24:56,125 --> 00:24:56,958 OK. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,916 Por quê? O que você está fazendo aqui? 311 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Onde está nossa filha? - Estou cuidando disso. 312 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Ela já deveria estar de volta. 313 00:25:07,125 --> 00:25:08,666 O que você acha que ele está fazendo? 314 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 - Você está aqui para me verificar? - Controle-se? 315 00:25:13,333 --> 00:25:16,375 Eu não posso mais me preocupar da sua segurança? 316 00:25:16,458 --> 00:25:17,666 Preocupar? 317 00:25:18,625 --> 00:25:23,125 Por que diabos você fez no exterior devo me preocupar com segurança? 318 00:25:25,958 --> 00:25:27,166 Onde você estava? 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,666 - Onde você estava, Bruna? - Calma, Luiz Fernando. 320 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 - De um amigo. - Qual amigo? 321 00:25:39,583 --> 00:25:40,458 Um amigo. 322 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Adormeci e… 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,916 - Eu estava atrasado. - Você adormeceu. 324 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 E o telefone? 325 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Liguei para você e você não atendeu. Nem mesmo sua mãe. 326 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Estava vazio. 327 00:25:57,000 --> 00:25:58,041 Foi descarregado? 328 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Ouvir, 329 00:26:00,208 --> 00:26:04,291 nunca mais saia de casa sem contar para sua mãe. Claro? 330 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 Você veio até aqui por minha causa? 331 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Eu estava preocupado. 332 00:26:21,791 --> 00:26:23,500 Aqui, é para você, pai. 333 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Odiar! 334 00:26:29,416 --> 00:26:30,458 É lindo. 335 00:26:40,750 --> 00:26:42,708 - Você fez isso na escola? - Sim. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 A professora deu um pedaço de papel para cada aluno 337 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 tirar um autorretrato da família. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,125 É lindo, filho. 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Senti a sua falta. 340 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Você também. 341 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Você pode dormir aqui. 342 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 Você poderia ter me avisado que estava vindo. 343 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 Por que, Scheyla? 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 Existe algo que eu não sei? 345 00:27:28,208 --> 00:27:29,833 Esta não é mais minha casa? 346 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Não se preocupe, não vou incomodar você. 347 00:27:42,583 --> 00:27:45,666 Se você não quer incomodar, enquanto você estiver aqui, apenas fique aqui. 348 00:27:51,750 --> 00:27:54,666 Olá, ND, estou com os irmãos. 349 00:27:54,750 --> 00:27:57,416 Venha aqui e vamos conversar sobre a confusão com os sérvios. 350 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ND. 351 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Olá, irmão. 352 00:28:17,583 --> 00:28:21,708 O verme foi longe demais. Ele pensou que tinha um ás na mão. 353 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Quando as coisas ficaram ruins, 354 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 nós o mandamos direto para o inferno. 355 00:28:27,166 --> 00:28:28,000 O jogo é assim. 356 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - Cinco milhões. - Você está errado, acabou. 357 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 Exato. 358 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 - Ei pessoal. -ND. 359 00:28:33,916 --> 00:28:36,583 - Olá, ND. - Como vocês estão, irmãos? 360 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 - Você brinca conosco? - Não, irmão. Estou com jetlag. 361 00:28:39,916 --> 00:28:43,916 ND, se você estivesse na Itália, é o mesmo fuso horário da Sérvia. 362 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Não, irmão. 363 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Tem o Moicano aí. A operação nunca para. 364 00:28:48,541 --> 00:28:50,041 - Exato. - Olha, ND. 365 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Logo depois que você saiu, 366 00:28:52,375 --> 00:28:54,625 o telefone dele morreu, mano. 367 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 E nós recebemos isso. 368 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Esse SUV não chegou à Itália, ND. 369 00:29:05,875 --> 00:29:08,791 Isso não significa nada. É apenas um carro queimado. 370 00:29:08,875 --> 00:29:11,000 O Moicano deve estar brincando. 371 00:29:12,541 --> 00:29:15,041 Coloquei no loop, lá no Paraná. 372 00:29:15,541 --> 00:29:19,208 Se ele estivesse brincando, eu saberia. Mas não parece ser esse o caso. 373 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Ei pessoal. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 ND é um cara de sorte. 375 00:29:24,083 --> 00:29:27,166 Ele tinha que estar naquele carro, mas ele está aqui com seus irmãos. 376 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 - Vivo. Certo, ND? - Certo. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Eu não entendo, cara. 378 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Calma, pessoal. 379 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Betoneira. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,041 Quantos anos de prisão há aqui? Mil? 381 00:29:39,125 --> 00:29:41,208 - Mais ou menos. - Mais ou menos. 382 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 Somos todos velhos fugitivos. 383 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 Vamos nos acalmar e não exagerar, ok? 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 - Certo. - Já. 385 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Mas falando sério, pessoal. 386 00:29:49,833 --> 00:29:52,875 Falta algum dinheiro da nossa organização. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,208 Todos nós sabemos disso, certo? 388 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 - Terei que reportar isso aos superiores. - Certo. 389 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Bem, o Nando acabou de voltar. 390 00:30:05,250 --> 00:30:06,791 Ele voltou para casa. 391 00:30:06,875 --> 00:30:09,750 De sua família, de sua esposa, de seus filhos. 392 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 E agora, irmão, você experimentará um uísque japonês. 393 00:30:13,291 --> 00:30:16,541 Esses caras fazem coisas de primeira qualidade. 394 00:30:16,625 --> 00:30:18,916 É um sucesso mundial. Experimente. 395 00:30:22,958 --> 00:30:24,916 - Arigato! - Arigato! 396 00:30:28,416 --> 00:30:30,083 - Muito bom. - Como você está, Platina? 397 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Sorte do ladrão. 398 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Eu sou um gamer, irmão! Um jogador. 399 00:30:38,416 --> 00:30:41,000 RECENTE MOICANO - SEM RESPOSTA 400 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 Bom dia. 401 00:30:47,708 --> 00:30:48,541 Bom dia. 402 00:30:49,583 --> 00:30:52,333 Fiz algumas contas antes de dormir. 403 00:30:53,500 --> 00:30:59,541 Entre o meu tempo na prisão e o seu, vivíamos mais separados do que juntos. 404 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Você já pensou nisso? 405 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Sim, mas criamos dois filhos juntos. 406 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Não. 407 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Para isso você tem que estar lá, lado a lado. 408 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Vá acordá-los. 409 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Eu tenho que ir. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Eu vou para minha mãe no hospital. 411 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Tesouro. 412 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 Morena! 413 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Depois de você. 414 00:31:26,750 --> 00:31:27,625 Naquela hora? 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,125 Está com fome? Você quer café? 416 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 O que há para comer? 417 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Seu irmão ainda não desceu. 418 00:32:07,000 --> 00:32:09,083 Você tem que subir e ligar para ele novamente. 419 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Precisamos conversar. 420 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Você está me repreendendo de novo? 421 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Morena. 422 00:32:20,166 --> 00:32:23,500 Você sabe como sua mãe se sentiu quando você fugiu? 423 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Você está me ouvindo? 424 00:32:29,375 --> 00:32:31,500 - Sim. - Então desligue o telefone. 425 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Você tem isso na mão o tempo todo. 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 E quem é o cara com quem você dormiu? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,875 Perguntei à sua mãe e ela não sabe. 428 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Por que nunca ouvimos falar disso? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Vovó sim. 430 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Sim, mas a avó não está aqui. 431 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 Quantos anos tem esse menino? 432 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Quem é a família dele? 433 00:32:59,125 --> 00:33:01,625 Se você não sabe nada sobre minha vida, 434 00:33:01,708 --> 00:33:03,625 Não é minha culpa, mas sua. 435 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Quando eu te ligo, você não atende. 436 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 - Faz dois anos que não te vejo. - Porque você não quis. 437 00:33:11,458 --> 00:33:14,791 Se você pudesse voltar para o Brasil, por que você não fez isso? 438 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Tenha cuidado como você fala. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 E onde você pensa que está? 440 00:33:23,958 --> 00:33:25,208 Eu como no meu quarto. 441 00:33:25,291 --> 00:33:26,583 Bruna, volte aqui. 442 00:33:27,208 --> 00:33:28,291 Morena! 443 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 Puta merda! 444 00:33:57,708 --> 00:33:59,250 IGREJA DA PAZ 445 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Então, ND, 446 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Estamos investigando Moicano. 447 00:34:03,375 --> 00:34:06,041 Não se preocupe, eu te aviso, ok? 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,333 No dia da cruz caiu uma lágrima 449 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Cenas fortes que ficam na memória 450 00:34:14,500 --> 00:34:17,791 Deveria ser ouro Mas era feito de espinhos 451 00:34:17,875 --> 00:34:21,916 Eles perfuraram seu corpo Com uma lança 452 00:34:22,000 --> 00:34:25,458 Depois de três dias Alguém foi ao túmulo 453 00:34:25,541 --> 00:34:29,166 Mas ele só encontrou Uma folha dobrada 454 00:34:29,250 --> 00:34:32,333 Um anjo desceu do céu O que ele perguntou a ele 455 00:34:32,416 --> 00:34:36,500 Por que você procura entre os mortos? Aquele que está vivo? 456 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Eu não acredito! 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Senti a sua falta! 458 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Então como você está? 459 00:34:45,875 --> 00:34:48,041 - Bem. E você? - Bem. 460 00:34:48,541 --> 00:34:49,791 Que bom ver você. 461 00:34:51,250 --> 00:34:52,666 - Aqui! - Olha! 462 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Seu filho cresce. Parabéns. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Sim. 464 00:34:57,291 --> 00:35:01,416 Antes ele só queria sua mãe, agora ele quer ficar comigo. Talvez seja a idade. 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Sim, as crianças são assim. 466 00:35:03,833 --> 00:35:06,666 - Sou pai de um adolescente. - Droga. 467 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Quando você pensa que está fazendo a coisa certa, você está muito errado. 468 00:35:10,208 --> 00:35:12,791 Eu não quero imaginar Chiquinho nessa idade. 469 00:35:12,875 --> 00:35:16,458 - Mas se ele for como o pai, ficará tranquilo. - Quem? Você? 470 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 Você é louco! 471 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Chiquinho é um terremoto, mas ninguém é como você. 472 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Você se lembra da escola? - Sim. 473 00:35:24,500 --> 00:35:29,083 Você e Rita costumavam sair. Você era puro demais para mim. Um pesadelo. 474 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Você já falou com ela? 475 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Ainda não. 476 00:35:37,416 --> 00:35:41,333 Você sabe como é a Rita. Ele quer tempo, ele quer conversar. 477 00:35:41,916 --> 00:35:43,458 Mas vou ligar para ela. 478 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 Entendido. 479 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 - Você voltou para sempre? - Não, cara. 480 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Estou resolvendo problemas. 481 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Uma delas se chama Bruna. Você a conhece? 482 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Sim. 483 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Ouvir. Haverá uma estreia no palco, sabe? 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Seu filho? - Sua filha. 485 00:36:02,083 --> 00:36:02,916 Morena. 486 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Seriamente? - Eu pedi para ela cantar aqui. 487 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 Só a vi cantar uma vez. eu não sabia disso… 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,708 Ela gostou muito. 489 00:36:14,791 --> 00:36:16,500 - Sim, ela gosta. - Forte. 490 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Cada um se expressa à sua maneira. Quando você entender o dele, ele ouvirá você. 491 00:36:22,083 --> 00:36:25,375 E não vou perder 492 00:36:25,958 --> 00:36:29,208 A direção 493 00:36:31,250 --> 00:36:35,666 Ele me guia lá de cima 494 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 E isso me faz lembrar 495 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 Foi o que encontrei 496 00:36:53,458 --> 00:36:54,500 Um amor 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,125 Um… 498 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Um amor sem limites 499 00:37:04,458 --> 00:37:07,333 Em primeiro lugar, saudações a todos vocês irmãos. 500 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 Sinto falta quando o crime Foi respeito e procedimentos. 501 00:37:10,291 --> 00:37:12,041 Que Deus esteja sempre conosco. 502 00:37:12,125 --> 00:37:14,250 Vou seguir essas ideias, certo? 503 00:37:14,333 --> 00:37:15,875 Fale, irmãos. 504 00:37:15,958 --> 00:37:18,208 - Vamos colocar as cartas na mesa. - Sim. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,750 Estamos aqui hoje por causa de algum dinheiro desaparecido 506 00:37:21,833 --> 00:37:26,000 que levou à sua morte de dois parceiros sérvios da família Ilic. 507 00:37:26,083 --> 00:37:31,208 E pelo súbito desaparecimento de um dos nossos irmãos na Europa. Certo? 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Exato. 509 00:37:33,166 --> 00:37:37,375 Isso mesmo, meus amigos. Nosso irmão Moicano talvez esteja morto. 510 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 Mas não sabemos a versão dele, não é? 511 00:37:41,291 --> 00:37:46,666 Mas se o seu afiliado aparecer, Buda, avise-nos que queremos esclarecimentos, ok? 512 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Como ele pode aparecer se estiver morto? 513 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Mas é assim? 514 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Porque quando estávamos lá, Moicano era leal. 515 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Teríamos morrido um pelo outro. 516 00:37:57,875 --> 00:37:59,958 Mas investigando seu passado, 517 00:38:01,375 --> 00:38:02,625 Encontrei um fantasma. 518 00:38:05,500 --> 00:38:08,208 Este é ele antes do plástico. 519 00:38:08,291 --> 00:38:09,833 Paulo Lopes, 520 00:38:09,916 --> 00:38:12,250 que todos conhecemos como Moicano, 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 isso não existe. 522 00:38:13,750 --> 00:38:16,458 Em vez disso, há um certo Gumercindo Queiroz. 523 00:38:16,541 --> 00:38:17,458 Alias ​​Govinda. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,958 Ele era um de nós, em Roraima. 525 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Estou confuso, ND. 526 00:38:22,625 --> 00:38:24,583 Explique melhor, irmão. 527 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Apenas sente-se. 528 00:38:37,916 --> 00:38:39,333 Cuspa isso, irmã. 529 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Meu nome é Rosana. 530 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 O homem que você vê na foto É o Gumercindo. Ele… 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 Ele era meu marido. 532 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Mas ele desapareceu há alguns anos. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,250 Achei que ele estava morto ou na prisão, mas... 534 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Mas alguns anos depois, um primo meu ele viu e tinha outro nome. 535 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Eu procurei por isso. 536 00:38:59,916 --> 00:39:01,333 Eu e sua filha. 537 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 Quando ele soube que eu estava procurando por ele, ele escapou para a Europa. 538 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 Eu não sei mais nada. 539 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 Eu só quero continuar minha vida. 540 00:39:11,541 --> 00:39:13,208 Eu não sei o que ele está fazendo. 541 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Minha filha e eu não temos nada a ver com isso. 542 00:39:16,291 --> 00:39:20,333 - Por favor, não faça nada comigo. - Você está aqui apenas para esclarecer. 543 00:39:20,416 --> 00:39:24,125 Não se preocupe, nada vai acontecer com você ou sua filha. 544 00:39:24,625 --> 00:39:25,541 Vá em frente. 545 00:39:25,625 --> 00:39:27,041 Obrigado. Acompanhe-a. 546 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Não. 547 00:39:30,083 --> 00:39:31,666 Deixe, eu darei a ele. 548 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Obrigado. 549 00:39:38,666 --> 00:39:41,208 Já lhe haviam jurado isso em Roraima. 550 00:39:41,291 --> 00:39:44,708 Ele delatou um de nossos irmãos. Aqui está o porquê. 551 00:39:44,791 --> 00:39:49,458 Fomos informados disso. Tínhamos procurado por ele, mas ele havia desaparecido. 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Não. Não é ele. Moicano foi batizado comigo no Paraná. 553 00:39:53,250 --> 00:39:56,000 Irmão, Govinda morreu em Roraima, 554 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 ele renasceu 555 00:39:57,083 --> 00:40:00,625 e ele veio para ser rebatizado como Moicano no Paraná. 556 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Você entende? 557 00:40:01,625 --> 00:40:04,791 Você está dizendo que a organização está um caos, 558 00:40:04,875 --> 00:40:09,041 e somos idiotas que não controlam o passado dos irmãos? 559 00:40:09,125 --> 00:40:12,666 Você está colocando palavras na minha boca? Eu disse isso? 560 00:40:13,333 --> 00:40:15,625 Todos aqui têm suas responsabilidades. 561 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Todo mundo tem sua vez. 562 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Nós não podemos confira em todo o Brasil. 563 00:40:21,333 --> 00:40:23,333 Especialmente com certificados falsos. 564 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Ele se aproveitou desse erro para se tornar outra pessoa. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ND, você tem alguma prova? 566 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 De onde você tira essas ideias? 567 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 Aqui está ele em Portugal. 568 00:40:36,583 --> 00:40:38,875 Dias após o incêndio do carro. 569 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Olhe a cicatriz. 570 00:40:44,291 --> 00:40:47,750 Moicano roubou nosso dinheiro, ele culpou o sérvio 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 e fugiu novamente. 572 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 Buda, explique isso aos seus irmãos. 573 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 Como você o batizou? 574 00:40:55,541 --> 00:40:57,625 Inferno, nós trabalhamos juntos. 575 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 Ele sempre foi responsável, leal. 576 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Ele foi expulso por traição. 577 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 E então ele voltou para nos ferrar de novo? 578 00:41:05,958 --> 00:41:10,375 É por isso que as ruas estão uma bagunça. Nós matamos e roubamos uns aos outros. 579 00:41:10,458 --> 00:41:13,541 E não há ninguém você pode ajudar aqueles que permanecem conosco. 580 00:41:15,083 --> 00:41:17,125 Ele já havia sido condenado. 581 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 Agora ele realmente vai morrer. 582 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Está decidido. 583 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Isso mesmo. 584 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 Deus julga no céu e na terra, mas nós damos o veredicto. 585 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Esses vermes vão direto para o inferno. 586 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Procedemos conforme decidido. 587 00:41:31,041 --> 00:41:33,708 Ei, Buda, você é o padrinho dele. 588 00:41:33,791 --> 00:41:36,958 A responsabilidade é sua. Você tem que fazer isso. 589 00:41:37,041 --> 00:41:40,083 Eu respeito a opinião de todos vocês aqui presentes. 590 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Mas serei eu quem se vingará. 591 00:41:43,666 --> 00:41:47,791 Se você quiser correr esse risco, ND, a missão é sua. 592 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Eu nem quero saber o que você vai fazer com ele. 593 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Mas faça isso logo. Que seja um exemplo. 594 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 E é muito doloroso, ok? 595 00:41:57,666 --> 00:42:00,041 Moicano será moeda de troca com os sérvios. 596 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bem! 597 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 A ordem foi dada, ND. Entendeu, irmão? Vamos. 598 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 Não acredito, não vai funcionar. 599 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Calma. 600 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Ei, como vai? Tudo bem? 601 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Está tudo bem? Vamos. - Tudo bem. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,500 - Vamos! - Vamos! 603 00:42:27,708 --> 00:42:28,750 Cuidadoso! 604 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 Se eu faltar muitas aulas, minha mãe fica com raiva. 605 00:42:34,125 --> 00:42:36,666 Principalmente com minha avó no hospital. 606 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 Como vai você? 607 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Melhorar. 608 00:42:40,541 --> 00:42:43,750 Eles a acordaram, mas ele ainda está na terapia intensiva. 609 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 São coisas longas. 610 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Mas ele ficará bem. 611 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 É o canteiro que plantei com ela quando nos mudamos. 612 00:42:58,375 --> 00:42:59,666 Onde você morava antes? 613 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Em todos os lugares que você possa imaginar. 614 00:43:03,041 --> 00:43:06,208 Eu acho que me mudei mais do que qualquer outra pessoa. 615 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Por que? 616 00:43:12,625 --> 00:43:13,625 Vamos. 617 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Eu te contei muitas coisas minhas. 618 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Você também esteve na minha casa. 619 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 Você sabe que meu pai tem outra família. 620 00:43:22,166 --> 00:43:24,000 Você não me conta nada? 621 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 Feito. 622 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 Eu te disse. 623 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Conte-me mais. 624 00:44:00,166 --> 00:44:01,833 Você terá que se mudar. 625 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Você está falando sério? 626 00:44:04,458 --> 00:44:05,833 Eu amo esta casa. 627 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Fica perto da escola e do salão. 628 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 É um ótimo bairro. 629 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, estou saindo da Sérvia. 630 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 Quero você em um lugar mais seguro. 631 00:44:14,333 --> 00:44:18,250 Você está brincando? Nós reconstruímos nossas vidas. Não há como falar sobre isso. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 Por que você não vai embora sozinho de novo? 633 00:44:21,166 --> 00:44:23,208 Não é da sua conta, Bruna. 634 00:44:23,291 --> 00:44:26,416 - Vá para o seu quarto. - Ou você vai me dar um tapa de novo? 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Porque você não pode ser compreensivo como seu irmão? 636 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Você sabe por que, pai? 637 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 Ele não entendeu que em breve você irá embora novamente 638 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 e não sabemos quando nos veremos novamente. 639 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Alguém pediu pizza? 640 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 Achamos que você poderia gostar. 641 00:44:56,291 --> 00:44:58,541 - Sim, pedimos pizza. - Como vão as coisas? 642 00:44:58,625 --> 00:45:01,208 Como você é lindo, Chiquinho. 643 00:45:01,708 --> 00:45:03,291 - Como vai, Scheyla? - Bem. 644 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Bom. - Olá, esplendor. 645 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 - Pode me ajudar? - Tanta pizza! 646 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 - É demais. - Você está em casa. 647 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 - Droga, cara. - Droga! 648 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 - Que alegria. Tudo bem? - Ei! 649 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Senti a sua falta. 650 00:45:19,041 --> 00:45:20,958 - Está tudo bem? - Sim. 651 00:45:21,041 --> 00:45:23,208 - Você está em forma, hein? - É perceptível? 652 00:45:23,291 --> 00:45:25,875 Você parece um empresário de sucesso. 653 00:45:26,375 --> 00:45:28,041 - Você sabe disso. - E as motos? 654 00:45:28,125 --> 00:45:31,166 Não, é o passado. Agora só viajo de Uber. 655 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 Eu entendo. 656 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 Eu ajudo na cozinha. Que alegria. 657 00:45:36,916 --> 00:45:38,000 Olá, Rita. 658 00:45:57,791 --> 00:45:59,625 - Bem? - Ei. 659 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Juntos novamente. 660 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 - Sim. - Sim. 661 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Senti a sua falta. 662 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 E você para nós. 663 00:46:09,791 --> 00:46:12,541 - Fiquei satisfeito, obrigado. - Deixe isso de lado. 664 00:46:12,625 --> 00:46:15,916 Filho, vá brincar com o Chiquinho no seu quarto, ok? 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Vamos subir, Chiquinho. 666 00:46:26,000 --> 00:46:27,666 Eu teria dito que estou aqui. 667 00:46:28,833 --> 00:46:31,375 Mas eu precisava limpar minha cabeça. 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 Eu suponho. 669 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 Está tudo bem. 670 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 Senti muita falta da minha família. 671 00:46:40,291 --> 00:46:41,833 E você também. 672 00:46:43,833 --> 00:46:47,833 Sim, eu sei que estamos passando um momento difícil, mas... 673 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 Confesso que senti muito a sua falta. 674 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 Te acho bem. 675 00:46:54,125 --> 00:46:56,666 Estou feliz em ver você assim. Você merece. 676 00:46:57,375 --> 00:46:58,541 Obrigado, irmão. 677 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Estou feliz também. 678 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Vamos fazer um brinde. - Sim. 679 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 Pessoal, já que a família toda está aqui... 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,958 - Vamos brindar à Laura. - Felizmente ele está melhor. 681 00:47:12,041 --> 00:47:14,500 - Para Laura. - Para Laura! 682 00:47:15,458 --> 00:47:18,291 Você se lembra da bagunça que fizemos? 683 00:47:18,375 --> 00:47:19,791 - Na casa da Rita? - Sim. 684 00:47:19,875 --> 00:47:23,250 Como esquecer isso? Chiquinho vomitou em mim. 685 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 - Oh não! - Que loucura. 686 00:47:24,916 --> 00:47:26,166 Que dia! 687 00:47:26,250 --> 00:47:27,500 Vamos pensar em coisas bonitas. 688 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 - Estamos falando da estreia da estrela? - Sim! 689 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 - Você está pronto? - Estou nervoso. 690 00:47:32,500 --> 00:47:36,333 - Estaremos todos lá, certo? - Bem, quase todo mundo. 691 00:47:40,708 --> 00:47:44,000 Se não fosse pelo seu pai, Eu não seria cantor. 692 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 Em que sentido? 693 00:47:45,625 --> 00:47:49,500 Eles roubaram minha primeira música. Sem ele, MC Doni não existiria. 694 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 Foi isso… 695 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 MC Don, Don, Don, Dondoka. 696 00:47:54,791 --> 00:47:55,875 Don, Don, Don, Don… 697 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 Quem é Dondoka? 698 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 Ela era a maior MC da época. 699 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Ela era fabulosa. 700 00:48:02,500 --> 00:48:05,958 Sim, querido, seu pai ele também era o empresário do MC. 701 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 - Sim! - Sim! 702 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 MC Gerente, segurança para merchandising… 703 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Uau, isso é verdade. 704 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Eu lembro como se fosse ontem 705 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 a surra que Jussara te deu. 706 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Como eu poderia esquecer? 707 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Jussara sua parceira? 708 00:48:23,250 --> 00:48:25,625 Ela, entre todas as pessoas, estava fora de si. 709 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Eu contra ela. Na sua opinião, quem se saiu pior? 710 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 - Você? - Sim, amor. 711 00:48:31,416 --> 00:48:33,250 Mas ninguém poderia vencê-la. 712 00:48:33,333 --> 00:48:36,166 E sobre o que você queria conversar com ela? 713 00:48:36,250 --> 00:48:39,291 Eles quebraram sua geladeira portátil na festa. 714 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 - Droga… - Tivemos as melhores intenções… 715 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 Ele queria me bater também. Você acha que ele abordou isso? 716 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Ela era louca, uma encrenqueira, mas agora está melhor, certo? 717 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 Mais ou menos. 718 00:49:00,291 --> 00:49:04,291 Organizei uma reunião com os sérvios para consertar essa bagunça. 719 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Muito bem, Joel. 720 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Vamos entregar a ele esse verme e acabar com isso aqui. 721 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ilic. 722 00:49:37,000 --> 00:49:40,083 Estamos aqui por respeito da nossa amizade. 723 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Aqui está a evidência. 724 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 725 00:49:48,500 --> 00:49:50,916 Ele roubou o dinheiro desaparecido. 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 Apresento-lhe minhas condolências. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,375 Mas a cabeça desse verme é sua. 728 00:49:56,458 --> 00:49:59,291 E a próxima carga fica por nossa conta. 729 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Nasci na Iugoslávia. 730 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 Lutei na Bósnia. 731 00:50:05,333 --> 00:50:07,458 Vi muitos camaradas morrerem. 732 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 Fui torturado. 733 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Posso esquecer tudo isso. 734 00:50:13,541 --> 00:50:19,125 A única coisa que não consigo esquecer é perder alguém da minha família. 735 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 Vou carregá-lo comigo para sempre. 736 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Alguém vai pagar caro. 737 00:50:26,166 --> 00:50:28,500 Mas negócios são negócios. 738 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 E meu dinheiro não pode parar. 739 00:50:47,708 --> 00:50:48,750 Porra, Joel. 740 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 - Tenha cuidado, Joel. - Vamos, ND. Vá, vá. 741 00:50:57,833 --> 00:50:59,958 Droga, mais estão chegando! Cuidadoso. 742 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Agora, ND. 743 00:51:15,375 --> 00:51:16,791 Vamos pegar esses bastardos. 744 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Então foi você, Buda? 745 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Já te vi, verme. 746 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Agora você vai morrer. 747 00:51:46,958 --> 00:51:49,083 Eu vou matar você e seu amigo. 748 00:51:49,666 --> 00:51:51,666 Vou mandar vocês dois para o inferno. 749 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 Olá, Buda. Feito? 750 00:52:05,041 --> 00:52:06,333 Olá, Govinda. 751 00:52:07,375 --> 00:52:11,000 Você realmente pensou que poderia nos enganar E os sérvios, cara? 752 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Você assinou sua sentença de morte. 753 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 Acalme-se. 754 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 O que é? 755 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Nada. 756 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 - Está tudo bem? - Sim. 757 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 É só isso… 758 00:52:52,333 --> 00:52:54,500 Nunca trouxe ninguém para casa. 759 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 - Realmente? - Sim. 760 00:52:57,125 --> 00:52:58,916 Agora me sinto especial. 761 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Sua avó? 762 00:53:05,750 --> 00:53:07,791 Irei vê-la mais tarde. 763 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Seu pai? 764 00:53:14,666 --> 00:53:17,416 Droga, você é idêntico. 765 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Com licença. 766 00:53:22,083 --> 00:53:25,958 Mas por que você faz isso toda vez que falamos sobre ele? 767 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 Porra, desculpe. Eu não deveria ter... 768 00:53:34,166 --> 00:53:38,125 Ok? Se quiser conversar sobre isso, estou aqui. Eu entendo você. 769 00:53:39,583 --> 00:53:40,833 Confie em mim. 770 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Murilo… 771 00:53:43,458 --> 00:53:44,291 Sim? 772 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Você realmente quer saber por quê? 773 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Por que o quê? 774 00:53:48,333 --> 00:53:50,416 Prometa-me que não vai contar a ninguém. 775 00:53:51,791 --> 00:53:53,791 - Eu não entendo... - Prometa-me. 776 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 OK. Eu prometo. 777 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Meu pai era ND de VA. 778 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 Quem? 779 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Um traficante de drogas. 780 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 O que? 781 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 Tipo… 782 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 um verdadeiro criminoso? 783 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 Um dos líderes da organização criminoso que domina São Paulo, 784 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Luiz Fernando Silva, ND de VA, 785 00:54:23,000 --> 00:54:26,166 Ele foi preso na sexta-feira no centro de São Paulo… 786 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Puta merda. 787 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 Droga, eu me lembro disso. Ele era seu pai? 788 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Seu pai matou alguém? 789 00:54:34,250 --> 00:54:35,166 Não… Faça um mural… 790 00:54:35,250 --> 00:54:37,083 - Você tem armas em casa? - Não. 791 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Coisas malucas! 792 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Porra! Como faço para… 793 00:54:40,250 --> 00:54:43,041 Mural, esqueça! Esqueça, ok? 794 00:54:43,125 --> 00:54:46,875 É melhor se você levar suas coisas e vá para casa. 795 00:54:46,958 --> 00:54:48,250 Falaremos sobre isso mais tarde. 796 00:54:48,333 --> 00:54:49,166 Eu te imploro. 797 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 OK. Sinto muito por… 798 00:54:51,500 --> 00:54:53,541 Murilo, conversaremos sobre isso mais tarde. 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 É muita coisa. 800 00:55:02,291 --> 00:55:03,208 Ouvir. 801 00:55:05,791 --> 00:55:08,125 Eu não sou como meu pai, ok? 802 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Eu sei. 803 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Venha aqui. 804 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 Calma. Eu não direi nada. 805 00:55:18,250 --> 00:55:19,708 - Venha aqui. - Escute, eu… 806 00:55:21,958 --> 00:55:25,875 Eu acho que você deveria ir. Falaremos sobre isso mais tarde. 807 00:55:27,500 --> 00:55:28,458 OK. 808 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Vamos conversar? 809 00:55:47,958 --> 00:55:49,708 Você estava certa, avó. 810 00:55:51,958 --> 00:55:54,416 Eu deveria ter esperado um pouco mais. 811 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Erros fazem parte da vida, querido. 812 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 Estou feliz que você aprendeu. 813 00:56:04,083 --> 00:56:09,375 Mostre que você é mais maduro do que eu ou sua mãe na sua idade. 814 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Já volto. 815 00:56:22,208 --> 00:56:23,875 - Eu te amo. - Eu também. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 VISITANTE 817 00:56:38,625 --> 00:56:39,666 Laura… 818 00:56:49,375 --> 00:56:52,250 Eu sei que sou a última pessoa o que você queria ver... 819 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 mas estou aqui para me desculpar. 820 00:56:58,791 --> 00:57:00,333 E para agradecer… 821 00:57:02,750 --> 00:57:06,083 por ser tão maravilhoso com meus filhos. 822 00:57:08,541 --> 00:57:10,250 Para cuidar da minha família. 823 00:57:29,041 --> 00:57:31,875 Quando eu te conheci, você era apenas um menino. 824 00:57:35,208 --> 00:57:37,875 Eu não dei à luz você... 825 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 mas Deus sabe o quanto sofri. 826 00:57:46,375 --> 00:57:49,583 Quantas noites sem dormir eu passei 827 00:57:50,416 --> 00:57:51,833 por sua causa. 828 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Meu filho… 829 00:57:59,458 --> 00:58:01,500 Mas eu tenho que te contar. 830 00:58:03,166 --> 00:58:04,833 Sua força 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 É o seu maior patrimônio, querido. 832 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 E vejo muito isso nos meus netos. 833 00:58:15,000 --> 00:58:17,583 Quanto tempo mais vai demorar 834 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 para que você entenda o que realmente importa na vida? 835 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Você vai esperar por seus filhos eles viram as costas para você? 836 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Suficiente. 837 00:58:31,208 --> 00:58:34,166 Pare de fazer essa família sofrer. 838 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 Minha hora está chegando, filho. 839 00:58:42,291 --> 00:58:45,125 E eu não estarei aqui para te repreender 840 00:58:46,083 --> 00:58:47,625 e para te contar… 841 00:58:50,125 --> 00:58:54,541 para tomar seu destino em suas próprias mãos. 842 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 Chegou a hora. 843 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 Prove que estou errado. 844 00:59:08,166 --> 00:59:10,000 Para seus filhos. 845 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Que Deus te abençoe. 846 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 Vá com Deus. 847 00:59:38,708 --> 00:59:42,375 Você acha que vou perder a vovó? 848 00:59:52,541 --> 00:59:54,458 Você perdeu muita gente, não é? 849 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Sim. 850 00:59:58,208 --> 01:00:00,041 Mas nunca fica mais fácil. 851 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 Por que? 852 01:00:05,041 --> 01:00:07,500 Porque machuquei muita gente. 853 01:00:09,833 --> 01:00:12,583 Mas eu sempre tentei fazer o bem para aqueles que amo. 854 01:00:13,833 --> 01:00:14,750 Para quem? 855 01:00:16,416 --> 01:00:18,208 Querida, eu não tive pai. 856 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Nem uma mãe. 857 01:00:20,541 --> 01:00:23,291 Ninguém nunca me perguntou o que eu queria da vida. 858 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Esta é a minha realidade. 859 01:00:30,750 --> 01:00:33,208 Esta é a única maneira que encontrei… 860 01:00:35,500 --> 01:00:37,583 para você, sua mãe, seu irmão... 861 01:00:39,791 --> 01:00:41,666 Porque você teve uma vida diferente. 862 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Você está certo. Nós tivemos… 863 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 uma vida diferente. 864 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 Mas na verdade, para mim… 865 01:00:56,791 --> 01:00:58,583 amor é ter mãe e pai. 866 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 E de qualquer maneira… 867 01:01:15,791 --> 01:01:17,750 você fica ridículo com esse chapéu. 868 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Você acredita? 869 01:01:22,916 --> 01:01:24,083 Tenho certeza disso. 870 01:01:25,583 --> 01:01:27,375 - Então vou colocar meus óculos. - Não. 871 01:01:27,458 --> 01:01:28,875 Não faça isso. 872 01:01:37,625 --> 01:01:38,458 Scheila? 873 01:01:45,166 --> 01:01:47,166 As crianças já estão na cama. 874 01:01:49,291 --> 01:01:52,041 Eu queria saber se você precisava de alguma coisa. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,750 Eu estava indo para a cama também. 876 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 Eu senti falta disso. 877 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 Dormir na cama? 878 01:02:25,708 --> 01:02:26,791 Sobre você. 879 01:03:13,791 --> 01:03:14,625 Nando. 880 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Se você sair, 881 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 por favor, 882 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 nunca mais volte. 883 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 ESCOLA CAETANO SOARES 884 01:03:39,291 --> 01:03:42,083 MURILO: TENHO QUE FALAR COM VOCÊ BRUNA: O QUE É? 885 01:03:42,166 --> 01:03:44,875 VEMOS VOCÊ NO CORREDOR 886 01:04:13,041 --> 01:04:14,375 Vamos, amigo! 887 01:04:14,458 --> 01:04:15,583 Como! 888 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 FILHA DE UM CRIMINAL 889 01:04:32,916 --> 01:04:35,875 - ENTÃO É TUDO FALSO? - NÃO A DEIXE IRRITADA 890 01:04:35,958 --> 01:04:37,291 - RIDÍCULO - BR DI VA 891 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 - O que você disse? - Acalmar. 892 01:05:03,625 --> 01:05:05,041 Para quem você contou? 893 01:05:05,125 --> 01:05:08,166 - Desculpe, é só... - Bem, agora todo mundo sabe. 894 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Eu sei. eu… 895 01:05:10,083 --> 01:05:12,791 - Eu só contei ao Kiko. - Você não deveria ter contado a ninguém. 896 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 - Você sabe o que isso significa para mim? - Eu sei, Bruna. 897 01:05:15,375 --> 01:05:18,583 - Sinto muito. - Não! Conserte a bagunça que você fez. 898 01:05:18,666 --> 01:05:20,333 Espere, Bruna. 899 01:05:25,416 --> 01:05:26,250 O que é? 900 01:05:35,291 --> 01:05:37,125 Olá, como vai? Tudo bem? 901 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Olá, Jussara. Como vai você? 902 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Bom, querido. 903 01:05:40,458 --> 01:05:41,833 Ei. Venha aqui. 904 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Venha aqui. 905 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 O que acontece? 906 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 - Por que tão radiante? - Nada, Jussara. 907 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 O que é? Você saiu ontem à noite? 908 01:05:48,666 --> 01:05:51,666 - Você pegou alguém! Quem? - Pare com isso! 909 01:05:51,750 --> 01:05:52,916 Então… 910 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 Estou calmo. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 Não seja bobo. Eu não julgo você. 912 01:05:56,750 --> 01:05:58,416 - Eu sei. - Pelo amor de Deus. 913 01:05:58,500 --> 01:06:01,666 Com tudo que você está passando... Você merece. 914 01:06:01,750 --> 01:06:06,375 - Com sua mãe, com Bruna. Não é fácil. - As coisas estão melhorando. 915 01:06:06,458 --> 01:06:10,083 Você é jovem, linda, uma boa mãe e um empresário de sucesso. 916 01:06:10,166 --> 01:06:13,583 Se eu tivesse a sua idade, Eu aceitaria todos eles de volta. 917 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 Em todos os lugares, todos. 918 01:06:15,333 --> 01:06:18,375 Você sabe por que estou calmo? Porque tenho você como parceiro. 919 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 - OK. Eu confio em você. - Espere. 920 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Aqui eles estão ligando para você. Você não para mais. 921 01:06:23,041 --> 01:06:24,083 Impertinente. 922 01:06:25,708 --> 01:06:26,583 Preparar? 923 01:06:27,083 --> 01:06:28,125 Então, Scheyla. 924 01:06:28,208 --> 01:06:31,916 Já tivemos problemas com a Bruna. 925 01:06:32,500 --> 01:06:35,625 Mas desta vez ele atacou um companheiro. 926 01:06:36,458 --> 01:06:38,958 E nossa tolerância se esgotou. 927 01:06:39,875 --> 01:06:40,708 Então? 928 01:06:41,333 --> 01:06:43,416 Não é fácil dizer. 929 01:06:44,250 --> 01:06:50,125 Mas o Conselho do Instituto reuniu-se e convidamos sua filha a se retirar. 930 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 Não. Eu não entendo. 931 01:06:52,458 --> 01:06:56,875 Scheyla, mantenha Bruna aqui com tudo isso vai ser ruim para ela. 932 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 E também para Enzo, claro. 933 01:06:59,083 --> 01:07:01,208 - Parar. - Eles poderiam intimidá-lo. 934 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Eu sou uma mulher inteligente. 935 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Você pode ser honesto comigo. O que está acontecendo? 936 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 Tudo bem. 937 01:07:11,500 --> 01:07:16,000 O personagem que você inventou, ND de VA, está morto. 938 01:07:17,208 --> 01:07:19,583 - Eu entendo. - Scheyla, vai ser difícil. 939 01:07:19,666 --> 01:07:23,541 Estou levando meus filhos embora. Mas não pelo que aconteceu. Porque eu quero! 940 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 - Não faça o seu trabalho! - Acalmar. 941 01:07:25,708 --> 01:07:28,833 Você quer agradar quem julga meus filhos. 942 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 Os pais vão nos pressionar. Será insustentável. 943 01:07:32,166 --> 01:07:35,791 Todos bons cidadãos, certo? Só meu dinheiro está sujo. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,750 Mais uma coisa. 945 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Ninguém aqui sabe merda nenhuma sobre a minha vida. 946 01:07:44,958 --> 01:07:47,250 Mãe, por que estamos saindo mais cedo? 947 01:07:47,333 --> 01:07:48,458 Falamos sobre isso em casa. 948 01:07:50,583 --> 01:07:52,000 Bruna, entre no carro. 949 01:07:52,666 --> 01:07:53,500 OK. 950 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 E vocês dois? O que você pretende fazer? 951 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Vá se foder. 952 01:08:08,666 --> 01:08:09,708 O que aconteceu? 953 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 Uma disputa entre criminosos na Europa 954 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 deixa dois mortos e um ferido em uma série de explosões. 955 01:08:58,375 --> 01:09:02,125 O objetivo, o empreendedor Gumercindo Queiroz, conhecido como "Moicano", 956 01:09:02,208 --> 01:09:05,250 ele decidiu se entregar à embaixada do Brasil, 957 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 e partirá para o Brasil 958 01:09:06,958 --> 01:09:09,833 - colaborar com a polícia… - Vá para o seu quarto. 959 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, eles me seguiram. 960 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - O que? - Eles me seguiram. 961 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - Você viu o rosto dele? Ele falou? - Não sei. Eles me seguiram. 962 01:09:21,416 --> 01:09:22,916 Eu disse a uma pessoa. 963 01:09:24,250 --> 01:09:26,375 Mas eu não sabia que ele iria contar. 964 01:09:27,291 --> 01:09:28,750 O que está acontecendo? 965 01:09:31,541 --> 01:09:35,500 Todo mundo na escola sabe quem você é. E agora um carro me seguiu. 966 01:09:40,708 --> 01:09:42,333 O que você fez, garota? 967 01:09:43,458 --> 01:09:45,083 Eu já me desculpei. 968 01:09:45,166 --> 01:09:47,750 Não o suficiente para consertar essa bagunça! 969 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 O que você disse e para quem, Bruna? 970 01:09:50,791 --> 01:09:53,333 - Pai, eu não queria. - Você não queria? 971 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 Agora estamos todos em perigo por sua causa? 972 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Vá para o seu quarto agora! 973 01:10:00,500 --> 01:10:01,458 Ir! 974 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Porra! 975 01:10:07,625 --> 01:10:10,250 Olha, não é só culpa dele. 976 01:10:10,333 --> 01:10:11,208 A culpa é minha? 977 01:10:12,125 --> 01:10:14,666 Estou aqui para proteger minha família. 978 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Se você quer ter uma família, 979 01:10:16,708 --> 01:10:19,416 saiba que você não está no comando sozinho. 980 01:10:19,916 --> 01:10:24,250 Eu avisei você. Enquanto você estivesse aqui, você só deveria ficar aqui. 981 01:10:24,333 --> 01:10:25,958 Vá embora e não volte. 982 01:10:53,500 --> 01:10:54,541 - Irmão. - Ei. 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,666 - Como vão as coisas? - Ei. 984 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 - Está tudo bem? - OI. 985 01:10:57,125 --> 01:10:58,166 Olá, ND. 986 01:10:58,666 --> 01:11:00,125 Está tudo bem, irmão? 987 01:11:01,291 --> 01:11:05,500 Nosso irmão está ao telefone, quer falar com você. 988 01:11:05,583 --> 01:11:07,375 Fala, irmão. 989 01:11:07,458 --> 01:11:08,916 Ele está aqui conosco. 990 01:11:10,041 --> 01:11:13,166 Ei, ND. Você já matou um verme. 991 01:11:13,250 --> 01:11:16,041 Mas você deixou aquela cobra viva. 992 01:11:16,125 --> 01:11:17,916 E agora? Ele fala? 993 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 Aqui está a questão. 994 01:11:22,625 --> 01:11:25,208 Você não estava à altura da situação, ND. 995 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Você desperdiçou nosso tempo sem resolver nada. 996 01:11:29,083 --> 01:11:30,916 A ordem não foi dada? 997 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Mas você colocou seus irmãos em uma confusão. 998 01:11:33,666 --> 01:11:39,041 Sim, irmão. Agora estamos todos em perigo. O que você planeja fazer? Fale. 999 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Eu cuidarei disso, irmão. 1000 01:11:41,416 --> 01:11:43,041 Mas há uma coisa, irmãos. 1001 01:11:43,125 --> 01:11:47,625 Esse bastardo está vindo de avião com a escolta da Polícia Federal. 1002 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 Como você fará isso, irmão? 1003 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Se a casa desabar, desaba para mim também. 1004 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Não se preocupe, Vou esmagar esse verme com as mãos. 1005 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Isso mesmo, amigo. 1006 01:11:57,291 --> 01:11:59,000 Mova-se e pegue aquele verme. 1007 01:11:59,083 --> 01:12:02,916 Porque aquele bastardo pousará em dois dias. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,666 Você nos informou. 1009 01:12:04,750 --> 01:12:07,833 ND é nosso irmão e meu amigo. 1010 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Organização é nossa prioridade. 1011 01:12:10,666 --> 01:12:14,833 Tudo bem. Nosso irmão nos garantiu isso resolverá tudo, ok? 1012 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 Cuidado, ND, 1013 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 porque é você quem corre o risco, ok? 1014 01:12:20,416 --> 01:12:22,833 Obrigado, irmão. Estamos unidos. 1015 01:12:23,750 --> 01:12:25,833 - Tenha cuidado, ND. - Obrigado. 1016 01:12:34,541 --> 01:12:35,708 Porra! 1017 01:12:43,833 --> 01:12:44,666 Olá, Scheila. 1018 01:12:45,583 --> 01:12:46,750 Luiz Fernando… 1019 01:12:47,833 --> 01:12:52,250 Minha mãe não sobreviveu. 1020 01:13:28,833 --> 01:13:30,666 Vovó te amava muito. 1021 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 Obrigado, irmã. Obrigado. 1022 01:13:48,625 --> 01:13:51,041 - Ela está orgulhosa de você, irmã. - Obrigado. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 Muito orgulhoso, ok? 1024 01:14:30,833 --> 01:14:32,083 Felizmente você está aqui. 1025 01:14:34,875 --> 01:14:37,083 Que diferença isso faz, Rita? 1026 01:14:41,458 --> 01:14:42,958 Se minha esposa estiver lá… 1027 01:14:44,916 --> 01:14:47,291 Ele acabou de perder a mãe e não posso ficar ao lado dela. 1028 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 Minha filha está se afastando cada vez mais. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:57,250 Todo mundo insiste em… 1030 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 mostre-me quanto mal eu faço 1031 01:15:02,041 --> 01:15:03,500 quando estou por perto. 1032 01:15:07,875 --> 01:15:09,208 Não sei, irmã. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,250 Estou cansado, Rita. 1034 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Você sabe o que eu acho? 1035 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 Que te conheço muito bem, Luiz Fernando. 1036 01:15:30,416 --> 01:15:32,083 Conheci ND de VA, 1037 01:15:32,916 --> 01:15:35,750 Nando, que eu amo. 1038 01:15:36,291 --> 01:15:37,916 Meu irmão, meu amigo. 1039 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Eu também conheci aquele doce garotinho 1040 01:15:43,041 --> 01:15:45,625 quem saiu da escola para cuidar de sua avó doente. 1041 01:15:46,708 --> 01:15:50,916 Que se tornou pai cedo demais sem ter tido uma figura paterna. 1042 01:15:51,625 --> 01:15:53,541 Você sabe o que eles têm em comum? 1043 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Você sabe disso? 1044 01:15:58,833 --> 01:16:00,750 Amor incondicional pela família. 1045 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 É por isso que acredito em você, irmão. 1046 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Estou aqui, ao seu lado. 1047 01:16:13,458 --> 01:16:14,583 Obrigado. 1048 01:16:18,958 --> 01:16:19,791 Eu te amo. 1049 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Eu também. 1050 01:16:29,000 --> 01:16:31,833 A única certeza 1051 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 Foi o que encontrei 1052 01:16:36,750 --> 01:16:41,333 Um amor sem limites… 1053 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 É difícil perder um ente querido. 1054 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Minha avó costumava dizer isso... 1055 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 quando enterramos uma linda lembrança, 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 nasce um novo. 1057 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Esta é a única memória que eu tenho da minha avó. 1058 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 Ele me deu quando eu disse que queria... 1059 01:17:31,833 --> 01:17:33,000 o cantor. 1060 01:17:34,375 --> 01:17:35,291 O cantor? 1061 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Sim. 1062 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Sonhar é de graça, certo? 1063 01:17:41,541 --> 01:17:43,791 Mas a vida me levou para outro lugar. 1064 01:17:53,916 --> 01:17:55,708 O dia em que você nasceu… 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 foi o mais feliz da minha vida. 1066 01:18:08,625 --> 01:18:11,583 eu tinha encontrado família que eu nunca tive. 1067 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Quanto tempo você vai ficar conosco? 1068 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Pai, me responda. 1069 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Pare de fugir. 1070 01:18:27,916 --> 01:18:29,416 Responda-me, por favor. 1071 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 É importante para você que eu fique? 1072 01:18:37,166 --> 01:18:38,291 Muito. 1073 01:18:48,750 --> 01:18:50,625 Acho que nunca te contei... 1074 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Perdoe-me, filha. 1075 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Senhor Jesus… 1076 01:19:35,666 --> 01:19:38,541 Eu sei que não sou digno do Seu perdão, 1077 01:19:38,625 --> 01:19:41,333 porque eu vivia na escuridão muito longo. 1078 01:19:49,500 --> 01:19:55,083 Senhor, proteja minha família, minha casa, sob sua proteção. 1079 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 Cuidar de todos aqueles que amo. 1080 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 E proteja aqueles que me amam. 1081 01:20:11,916 --> 01:20:14,250 Eu sei que você não gosta disso 1082 01:20:14,333 --> 01:20:18,625 mas peço que perdoe este pecador pelo que ele está prestes a fazer. 1083 01:20:24,291 --> 01:20:29,125 Só preciso de força e coragem para fazer o que precisa ser feito. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:38,500 Atenção, senhores passageiros. 1085 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Passageiros do voo 247… 1086 01:20:41,333 --> 01:20:45,916 Que o sangue que derramarei hoje ambos os últimos rios que atravesso. 1087 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 VERME NA ENCRUZILHADA O ALVO ATINGIU 1088 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 CHEGADA 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,833 Quem teve azar para cruzar meu caminho… 1090 01:21:07,250 --> 01:21:09,333 que ele seja digno de Tua graça. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:32,583 Esse inferno acaba hoje. 1092 01:21:33,583 --> 01:21:34,416 Amém. 1093 01:21:39,125 --> 01:21:41,458 Em posição, à espera dos federais. 1094 01:21:51,333 --> 01:21:52,625 O worm está chegando. 1095 01:22:02,791 --> 01:22:04,750 O abastecimento está completo, vamos lá. 1096 01:22:15,166 --> 01:22:17,625 Atenção. A polícia está perto. 1097 01:22:18,208 --> 01:22:19,458 Na mira. 1098 01:22:24,041 --> 01:22:27,666 Central, estrada bloqueada para obras, o trânsito parou. Acabou. 1099 01:22:31,333 --> 01:22:34,333 Recebido, 01-15, fique alerta. 1100 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 Vamos, ND, vamos. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Central, é uma emboscada. 1102 01:22:59,291 --> 01:23:01,750 Abaixe-se! Descer! 1103 01:23:03,250 --> 01:23:05,958 Abaixo! Deite-se no chão, agora! 1104 01:23:06,041 --> 01:23:08,583 ND, saia, a polícia está chegando. 1105 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 Unidade 2, reforços chegando. 1106 01:23:18,208 --> 01:23:19,791 Unidade 2, confirme. 1107 01:23:19,875 --> 01:23:23,541 Existe algum risco no local? É necessária confirmação imediata. 1108 01:23:43,458 --> 01:23:45,666 Venha aqui, seu maldito verme. 1109 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Você não tinha família, né, seu bastardo? 1110 01:23:54,208 --> 01:23:56,583 Acabei de jogar o mesmo jogo que você. 1111 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Mas melhor. 1112 01:23:58,125 --> 01:24:01,500 Você sempre me colocou em perigo sua família. 1113 01:24:01,583 --> 01:24:04,416 Você acreditou que minha família foi minha fraqueza? 1114 01:24:05,958 --> 01:24:06,791 Não. 1115 01:24:08,291 --> 01:24:10,166 Minha família é minha força. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:12,500 Você sabe que não serei o último. 1117 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Para mim, sim. 1118 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Ilic. 1119 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Agora está tudo resolvido entre nós. 1120 01:24:30,458 --> 01:24:32,458 Os negócios continuam. 1121 01:24:33,083 --> 01:24:34,416 Como sempre. 1122 01:24:37,333 --> 01:24:41,875 Central aqui. Unidade 2, reforços chegando. 1123 01:24:41,958 --> 01:24:45,208 Reforços chegando. 1124 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 Ele me prometeu voltar 1125 01:24:51,875 --> 01:24:55,541 Sua hora chegará 1126 01:24:55,625 --> 01:24:58,833 Ele me prometeu voltar 1127 01:24:58,916 --> 01:25:01,208 Jesus, venha 1128 01:25:01,291 --> 01:25:02,666 Se você acredita, cante! 1129 01:25:02,750 --> 01:25:06,083 Ele me prometeu voltar 1130 01:25:06,166 --> 01:25:10,208 Sua hora chegará 1131 01:25:10,291 --> 01:25:13,375 Ele me prometeu voltar 1132 01:25:13,458 --> 01:25:18,041 Jesus, venha 1133 01:25:18,625 --> 01:25:23,583 Vamos cantar aleluia 1134 01:25:23,666 --> 01:25:29,041 Aleluia 1135 01:25:29,833 --> 01:25:33,250 Jesus, venha 1136 01:25:33,333 --> 01:25:37,791 Vamos cantar aleluia 1137 01:25:37,875 --> 01:25:41,375 Aleluia 1138 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Jesus, venha 1139 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 Glória a Jesus! 1140 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Aleluia! Amém! 1141 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Aleluia! 1142 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Agora quero convidar a Bruna aqui para o altar 1143 01:25:56,166 --> 01:26:00,083 que nos ajudará a louvar ao Senhor e prestará homenagem à sua avó. 1144 01:26:00,166 --> 01:26:02,083 Agradecemos a Jesus pela sua vida. 1145 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Preparar? 1146 01:26:14,375 --> 01:26:17,750 Seguirei meu próprio caminho 1147 01:26:17,833 --> 01:26:24,416 E não vou perder a direção 1148 01:26:26,166 --> 01:26:29,875 Ele me guia lá de cima 1149 01:26:29,958 --> 01:26:36,541 E isso me faz lembrar apenas do que é bom 1150 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Porque está lá 1151 01:26:42,875 --> 01:26:49,125 O verdadeiro sentido da vida 1152 01:26:51,791 --> 01:26:54,750 A única certeza 1153 01:26:54,833 --> 01:27:01,833 É que encontrei um amor imensurável 1154 01:27:07,000 --> 01:27:09,958 Aprendi a pesquisar 1155 01:27:11,208 --> 01:27:14,375 Ame nas coisas mais simples 1156 01:27:14,458 --> 01:27:17,333 Os detalhes são tão sublimes 1157 01:27:17,416 --> 01:27:22,541 Eles me fazem descobrir valor 1158 01:27:23,500 --> 01:27:26,583 De um simples abraço forte 1159 01:27:26,666 --> 01:27:29,666 Uma demonstração de carinho 1160 01:27:38,500 --> 01:27:42,750 Vamos, fiéis, levantem as mãos! Louvamos em uma só voz. Vigor! 1161 01:27:55,916 --> 01:27:59,208 Aprendi a pesquisar 1162 01:28:00,625 --> 01:28:03,625 Ame nas coisas mais simples 1163 01:28:03,708 --> 01:28:06,625 Os detalhes são tão sublimes 1164 01:28:06,708 --> 01:28:11,458 Eles me fazem descobrir valor 1165 01:28:12,833 --> 01:28:16,000 De um simples abraço forte 1166 01:28:16,083 --> 01:28:21,666 Uma demonstração de carinho 1167 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 - Lindo! - Obrigado! 1168 01:28:30,375 --> 01:28:31,625 Linda, querida. 1169 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Que legal, né, irmã? 1170 01:28:39,166 --> 01:28:42,333 - Estou morrendo de orgulho. - Eu imagino. 1171 01:28:42,416 --> 01:28:44,625 - Ele conseguiu isso. - É verdade. 1172 01:28:44,708 --> 01:28:46,208 Então é um adeus oficial? 1173 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 Sim. 1174 01:28:48,791 --> 01:28:52,583 Depois da morte da minha mãe e tudo o que aconteceu, 1175 01:28:52,666 --> 01:28:56,041 é melhor começar de novo em outro lugar. 1176 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 E o Nando? 1177 01:29:01,541 --> 01:29:02,583 Olá, irmãos. 1178 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Estamos aqui para acabar com isso para esta história, certo? 1179 01:29:06,833 --> 01:29:09,083 Então, ND, fale, irmão. 1180 01:29:09,166 --> 01:29:11,083 É triste, irmãos, 1181 01:29:11,916 --> 01:29:15,250 dizer que outro irmão nosso estava corrompido 1182 01:29:16,500 --> 01:29:18,333 e pagou as consequências. 1183 01:29:19,041 --> 01:29:22,625 Mas isso nos lembra que a ganância não tem lugar no crime. 1184 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 - Certo. - Sim. 1185 01:29:24,750 --> 01:29:28,416 Sim, irmãos. Não é a primeira vez que isso acontece. 1186 01:29:28,958 --> 01:29:31,875 A lei é uma só. Não importa quão grande você seja, 1187 01:29:31,958 --> 01:29:34,333 se você cometer erros, você será um exemplo. 1188 01:29:34,958 --> 01:29:38,250 Contudo, irmãos, aquele verme não está mais lá, 1189 01:29:38,333 --> 01:29:40,791 mas ele pegou todo o nosso dinheiro. 1190 01:29:40,875 --> 01:29:42,375 Isso mesmo, amigo. 1191 01:29:42,458 --> 01:29:45,625 Esse dinheiro alimenta nossas famílias, certo? 1192 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 E agora? Como podemos resolver essa perda? 1193 01:29:50,416 --> 01:29:53,583 Não se preocupe, irmão. Amanhã você terá o dinheiro na sua conta. 1194 01:29:53,666 --> 01:29:55,000 Eu cobrirei a diferença. 1195 01:29:55,666 --> 01:29:58,291 Tudo bem, ND. Você assume a responsabilidade. 1196 01:29:59,416 --> 01:30:02,166 Reconhecemos quem atua para a organização. 1197 01:30:02,833 --> 01:30:06,708 E também aqueles que se aproveitam disso. 1198 01:30:07,416 --> 01:30:09,750 Você caminha conosco há alguns anos. 1199 01:30:09,833 --> 01:30:13,375 Você fortaleceu a organização com lealdade e respeito. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 E isso é reconhecido em você. 1201 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Chegou a hora de você contratar um papel mais importante. 1202 01:30:18,958 --> 01:30:21,458 Vamos falar sobre o futuro. 1203 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 A costa é o nosso pulmão, ok? 1204 01:30:23,875 --> 01:30:27,791 Você irá para Santa Catarina para cuidar da logística. Claro? 1205 01:30:28,625 --> 01:30:30,125 Isso mesmo, ND. 1206 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Você estará com sua família. 1207 01:30:33,208 --> 01:30:35,375 Você cuidará do porto de Itajaí. 1208 01:30:35,916 --> 01:30:38,125 Leve sua família para morar à beira-mar. 1209 01:30:38,208 --> 01:30:39,583 - Exato. - Sim. 1210 01:30:39,666 --> 01:30:41,666 Você cuidará de nossas finanças. 1211 01:30:41,750 --> 01:30:43,250 Fora do radar. 1212 01:30:43,750 --> 01:30:44,583 Naquela hora? 1213 01:30:44,666 --> 01:30:45,666 O que você acha? 1214 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 - Naquela hora? - Tudo bem. 1215 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Obrigado, irmãos. 1216 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 Porque estamos entrando nesta rodada 1217 01:30:55,958 --> 01:30:58,375 para nos salvar do mundo lá fora. 1218 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Aprendi muito ao longo dos anos. 1219 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Mas a vida faz você pagar. 1220 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 Minha família pagou caro por isso. 1221 01:31:12,041 --> 01:31:14,916 Minha esposa foi para a prisão por minha causa. 1222 01:31:15,833 --> 01:31:18,083 Meus filhos crescem sem pai. 1223 01:31:20,041 --> 01:31:23,125 E apesar de tudo, minha esposa ficou comigo. 1224 01:31:24,916 --> 01:31:28,291 Mas tenho dois filhos que precisam de mim. 1225 01:31:34,791 --> 01:31:38,333 Então, a partir de hoje, vou desistir de tudo. 1226 01:31:38,958 --> 01:31:40,750 - Que porra é essa, ND? - Que porra é essa, cara? 1227 01:31:41,458 --> 01:31:43,625 - Estou saindo da organização. - Ele está brincando. 1228 01:31:44,291 --> 01:31:46,500 Você esqueceu seu juramento? 1229 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Depois de ler este estatuto, 1230 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 garantir 100% de querer ser nosso irmão. 1231 01:31:52,875 --> 01:31:55,791 Você sabe que não funciona assim. 1232 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Tudo o que você tem, o que você é, É graças à organização. 1233 01:31:59,750 --> 01:32:01,333 Quem é você sem crime? 1234 01:32:02,291 --> 01:32:06,083 “A organização não tolera mentiras, traição, inveja, 1235 01:32:06,166 --> 01:32:09,458 ganância, calúnia, egoísmo ou ganho pessoal. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:14,000 Em vez disso, ele luta pela verdade, lealdade, integridade, 1237 01:32:14,083 --> 01:32:17,166 solidariedade e compromisso para o bem comum. 1238 01:32:17,250 --> 01:32:20,083 Porque somos um por todos e todos por um. 1239 01:32:20,791 --> 01:32:25,333 Liberdade, justiça, paz, igualdade e unidade." 1240 01:32:33,666 --> 01:32:36,791 Nós nunca sabemos o que esperar do mundo lá fora. 1241 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Mas se eu tiver a chance, vou mudar. 1242 01:32:41,541 --> 01:32:43,958 vou criar meus filhos longe de tudo isso. 1243 01:32:47,750 --> 01:32:50,041 O crime será meu passado. 1244 01:32:53,958 --> 01:32:56,541 ND, nós entendemos você, amigo. 1245 01:32:57,166 --> 01:32:59,666 Mas se sua família Ele sofre com o crime 1246 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 sem isso ele ficará muito pior. 1247 01:33:02,708 --> 01:33:06,708 Ninguém esquece quem você é nem a polícia, nem os canalhas. 1248 01:33:06,791 --> 01:33:10,958 ND de VA é uma lenda. E as lendas não desaparecem facilmente. 1249 01:33:11,041 --> 01:33:13,166 Não há como voltar atrás, sabia? 1250 01:33:13,250 --> 01:33:14,541 E mais uma coisa. 1251 01:33:14,625 --> 01:33:18,583 Você não poderá mais entrar em qualquer coisa relacionada ao crime. 1252 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 E você nunca mais usará nosso nome. 1253 01:33:22,791 --> 01:33:25,583 Isso é tudo, irmão. A ordem foi dada. 1254 01:33:25,666 --> 01:33:29,041 Fica decidido que a partir de hoje você, ND, 1255 01:33:29,125 --> 01:33:31,541 você não faz mais parte da organização. 1256 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Obrigado por tudo que você fez por nós 1257 01:33:34,916 --> 01:33:37,666 e por lealdade que você sempre nos mostrou. 1258 01:33:37,750 --> 01:33:39,708 Mas quero deixar bem claro: 1259 01:33:39,791 --> 01:33:43,083 Temos olhos em todos os lugares, irmão. 1260 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 Entendi, irmão. 1261 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 Vá em paz. 1262 01:33:48,791 --> 01:33:50,000 Olá, irmão. 1263 01:33:52,625 --> 01:33:53,708 Tomar cuidado. 1264 01:33:54,416 --> 01:33:56,041 - Um abraço. - Um abraço. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 - Vejo você em breve. - Tomar cuidado. 1266 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Você tem certeza mesmo? 1267 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 Você perderá proteção, 1268 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 negócios, dinheiro, respeito. 1269 01:34:13,208 --> 01:34:14,250 Tudo, ND. 1270 01:34:14,833 --> 01:34:16,916 Se não for agora, quando, irmão? 1271 01:34:18,208 --> 01:34:20,083 Você quer que eu perca minha família? 1272 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 Eu gostaria de ter essa coragem. 1273 01:34:24,916 --> 01:34:26,458 Mas tenha cuidado, ND. 1274 01:34:26,541 --> 01:34:30,458 Você e sua família vocês são alvos fáceis agora. 1275 01:34:30,541 --> 01:34:32,250 Que Deus esteja com você, irmão. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Olá, pai. - Olá, filho. 1277 01:35:05,083 --> 01:35:07,625 Nando, por favor. 1278 01:35:08,458 --> 01:35:11,041 Estou aqui para conversar com minha família. 1279 01:35:12,250 --> 01:35:14,083 Agora não é hora, Luiz Fernando. 1280 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Eu quero ir com você. 1281 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Mas e se eu desaparecesse novamente? 1282 01:35:22,458 --> 01:35:24,583 Não, não vou abandonar você. 1283 01:35:25,916 --> 01:35:27,041 Juro. 1284 01:35:28,666 --> 01:35:31,583 Você sabe que não depende só de você, certo? 1285 01:35:34,666 --> 01:35:35,625 Estou fora. 1286 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Eu saí. 1287 01:35:43,958 --> 01:35:45,333 Agora somos só nós. 1288 01:35:48,375 --> 01:35:51,041 eu quero fazer parte desta família verdadeiramente. 1289 01:35:53,958 --> 01:35:55,291 Pai, eu... 1290 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 Eu não sei... 1291 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Não sei como é viver com você. 1292 01:36:05,208 --> 01:36:08,583 Mas sempre quis ter você ao meu lado. 1293 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 Se… 1294 01:36:26,916 --> 01:36:28,416 tudo que você diz... 1295 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 é verdade... 1296 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 é isso que… 1297 01:36:35,000 --> 01:36:36,166 Eu sempre quis. 1298 01:36:42,166 --> 01:36:44,208 Agora somos só nós, Scheyla. 1299 01:36:48,250 --> 01:36:49,583 Até o fim. 1300 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Eu te amo. 1301 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Eu te amo. 1302 01:37:22,375 --> 01:37:25,500 Eu não acho que há espaço para todos os jogos de Enzo. 1303 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 Mas sim. 1304 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Querida, aqui estão mais caixas. 1305 01:37:31,500 --> 01:37:33,166 Vigor. Mãos para cima, no chão. 1306 01:37:33,250 --> 01:37:35,375 - Calma, amigo. - Calma, porra. 1307 01:37:35,458 --> 01:37:37,208 O que você quer? Dinheiro? 1308 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 - Fala. - Nem sempre é sobre dinheiro. 1309 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Quem te enviou, irmão? 1310 01:37:42,458 --> 01:37:43,958 Justiça divina. 1311 01:37:44,041 --> 01:37:46,833 Fala. Quem te enviou? 1312 01:37:46,916 --> 01:37:48,000 Amor! 1313 01:37:50,166 --> 01:37:52,458 - Querido, ligue para seu pai. - OK. 1314 01:37:55,000 --> 01:37:59,625 Cara, não estou mais no ramo. Eu tenho família, filhos, entendeu? 1315 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 - Eu sei. - Vamos resolver de forma diferente. 1316 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 Pai? 1317 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Suba as escadas. 1318 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 - Papai… - Suba! 1319 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Se você quiser sair vivo da minha casa, desapareça. 1320 01:38:13,583 --> 01:38:15,416 Mãe! 1321 01:38:16,791 --> 01:38:18,125 Feche a porta! 1322 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 Eu sei quem você é, ND. 1323 01:38:25,750 --> 01:38:29,250 Eu sei sobre Scheyla, Bruna, Enzo. 1324 01:38:29,333 --> 01:38:32,625 Largue a arma e empurre-a aqui, ou matarei todos eles. 1325 01:38:32,708 --> 01:38:35,750 Deixe-os em paz. Eles não têm nada a ver com isso. 1326 01:38:36,333 --> 01:38:38,208 Ninguém deveria se machucar. 1327 01:38:39,041 --> 01:38:40,833 Diga-me o seu preço e vá embora. 1328 01:38:40,916 --> 01:38:42,875 Algumas coisas não têm preço. 1329 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Vamos. Abaixe a arma e empurre-a. 1330 01:38:47,583 --> 01:38:48,500 Vigor. 1331 01:38:49,333 --> 01:38:50,375 Vamos, droga! 1332 01:38:50,958 --> 01:38:52,458 A estrada não esquece, ND. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:55,916 É ruim não saber de onde veio a bala. 1334 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 Não. Não olhe para ele, olhe para mim. 1335 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Olhe para mim. Scheyla, olhe para mim. 1336 01:39:13,666 --> 01:39:16,291 Olhe para mim. Está tudo bem. 1337 01:39:16,833 --> 01:39:18,541 - Você está bem? - Sim. 1338 01:39:18,625 --> 01:39:21,041 Tudo ficará bem. Acalmar. 1339 01:39:21,125 --> 01:39:23,666 - Acalmar. Está tudo bem. - Leve-me embora. 1340 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Me leve embora, Nando. 1341 01:39:29,708 --> 01:39:31,750 Respirar. 1342 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Respirar. 1343 01:39:37,875 --> 01:39:39,416 Scheila. Amor. 1344 01:39:39,500 --> 01:39:41,708 Vamos pegar as crianças e ir embora. 1345 01:39:42,875 --> 01:39:44,041 Agora. 1346 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Calma. 1347 01:40:31,250 --> 01:40:32,125 Mãe. 1348 01:41:11,500 --> 01:41:14,333 Eu cresci pensando que o mundo era uma porta fechada. 1349 01:41:15,375 --> 01:41:17,083 E esse crime foi a chave. 1350 01:41:19,250 --> 01:41:21,250 Mas não foi uma troca justa. 1351 01:41:21,916 --> 01:41:22,791 Não. 1352 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 Porque eu ganhei o mundo. 1353 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Mas perdi minha identidade… 1354 01:41:34,833 --> 01:41:35,875 e paz. 1355 01:41:42,666 --> 01:41:45,166 Podemos aprender viver com medo. 1356 01:41:47,583 --> 01:41:51,916 Mas é mais difícil de ver medo nos olhos daqueles que você ama. 1357 01:41:55,750 --> 01:41:58,416 Essas escolhas não fazem mal somente aqueles que as fazem. 1358 01:41:59,666 --> 01:42:02,000 Eles machucam aqueles que levam nosso nome. 1359 01:42:08,041 --> 01:42:10,333 Eu sempre disse que era para minha família, 1360 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 mas não foi assim. 1361 01:42:14,708 --> 01:42:17,250 Nunca perguntei se eles queriam. 1362 01:42:24,166 --> 01:42:29,375 Agora, meu castigo é conviver com para sempre com os erros do passado. 1363 01:42:34,125 --> 01:42:35,375 Para onde vou? 1364 01:42:36,375 --> 01:42:37,375 Não sei. 1365 01:42:40,541 --> 01:42:44,291 Só estou pedindo a possibilidade para ser uma pessoa melhor. 1366 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 E que Deus nunca abandone 1367 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 eu 1368 01:42:51,291 --> 01:42:52,791 e minha família. 1369 01:44:03,250 --> 01:44:06,666 DA SÉRIE ORIGINAL KONDZILLA 1370 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 Legendas: Maria Cristina Cavassa